1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Seni hissediyorum kardeşim.

2
00:02:52,916 --> 00:02:54,250
Saklanıyor...

3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...pelerinin arkasında.

4
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
Kendinizinkini kazanmanın zamanı geldi.

5
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Hala beni kafaya takmak için çok küçük.

6
00:03:18,083 --> 00:03:19,041
Mağarayı kullanın!

7
00:03:33,666 --> 00:03:35,125
Öfkeyle savaşıyorsunuz.

8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Babam gibi dövüşüyorum.

9
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
Sen baba değilsin, sen Dek'sin!

10
00:04:34,458 --> 00:04:35,791
Teslim oluyor musun?

11
00:04:36,041 --> 00:04:37,083
Asla!

12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
İyi.

13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Hala hayattayım kardeşim.

14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Hala kanıtlanacak çok şey var...

15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...kim olduğunu göstermek için.

16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Ben Yautja'yım.

17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Henüz değil.

18
00:05:26,625 --> 00:05:28,791
Kılıcını tutuyor musun Kwei?

19
00:05:30,041 --> 00:05:31,666
Hayır.

20
00:05:31,875 --> 00:05:33,041
Al şunu!

21
00:06:02,541 --> 00:06:05,000
Bu oyuncağı sakladın mı?

22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Ne olduğunu hatırlıyorsun...

23
00:06:09,291 --> 00:06:12,208
Dişimi kaybettim!

24
00:06:13,250 --> 00:06:16,666
Ve sen benim hayatımı kurtardın.

25
00:06:17,416 --> 00:06:20,000
Beni korudun.

26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Buraya gel.

27
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
Senin için düzelttim.

28
00:06:35,416 --> 00:06:37,708
Kendinizi havaya uçurmayın.

29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Bugün bir yemin ediyorsun...

30
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
...atalarımızın sizden önce yaptığı gibi.

31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Klandaki yerinizi kazanmak için...

32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...avını seçmelisin.

33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Onu eve getir...

34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...ya da asla geri dönmeyeceksin.

35
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Bekle - Geri dön!

36
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Genna.

37
00:07:28,541 --> 00:07:30,666
Ölüm gezegeni.

38
00:07:31,875 --> 00:07:35,541
Öldürülemeyen Kalisk'in evi.

39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Babam bile bundan korkuyor.

40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
O zaman Kalisk benim ödülüm olacak.

41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Babam bana en zayıfım diyor...

42
00:07:50,416 --> 00:07:53,750
...bu yüzden en güçlüyü öldürmeliyim.

43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Başarısızlık ölüm demektir.

44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
O zaman başarısız olmayacağım.

45
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Buna izin veremem.

46
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Yeminimi ediyorum.

47
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
Yeminimi ediyorum!

48
00:09:11,041 --> 00:09:11,875
Baba.

49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Sizi onurla karşılıyorum.

50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Neden yapılmıyor?

51
00:09:32,708 --> 00:09:35,291
Bir avlanmayı hak ediyor.

52
00:09:37,041 --> 00:09:40,083
O, klanımızın zayıf noktası...

53
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
...zayıflık ortadan kaldırılmalıdır.

54
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Kalisk'i eve getirecek.

55
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
Aptallık.

56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
O bir cüce.

57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Bunu o uyurken yapmalıydın.

58
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Öldür onu!

59
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Şimdi!

60
00:10:11,791 --> 00:10:14,708
O bizi ancak ölümüyle onurlandıracaktır.

61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Baba.

62
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
Kwei mi?

63
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Cesur ol kardeşim.

64
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
Baba!

65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!!!

66
00:12:04,833 --> 00:12:08,041
Zayıflığı affetmek...

67
00:12:09,541 --> 00:12:11,916
...zayıflık göstermektir.

68
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
HAYIR! Baba, hayır!

69
00:12:23,791 --> 00:12:25,500
Kılıcını al!

70
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
Kwei!!!

71
00:12:43,208 --> 00:12:45,916
Başlatma dizisi başlatıldı.

72
00:12:56,041 --> 00:12:58,541
Eve getir.

73
00:16:00,791 --> 00:16:02,833
Eve getir.

74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Kwei için.

75
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Yautja tek başına avlanır.

76
00:25:33,166 --> 00:25:35,375
Bacaklarına ne oldu?

77
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Kalisk'i gördün mü?

78
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Yararlı...

79
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
alet gibi mi?

80
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Seni kullanacağım, alet.

81
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Sinek istemiyorum.

82
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Adı Dek.

83
00:29:33,375 --> 00:29:35,166
Şimdi böyle konuş.

84
00:30:09,458 --> 00:30:12,166
Ne zamandır buradasın?

85
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
Kim gelecekti?

86
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Hassasiyet zayıflıktır.

87
00:33:58,666 --> 00:34:00,958
Yemek yemeliyim.

88
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Bu yaratık nedir?

89
00:34:21,291 --> 00:34:24,833
O zaman benim de yemeğim olacak.

90
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Sessiz alet!

91
00:34:48,750 --> 00:34:51,041
Çok kolay vazgeçiyorsun.

92
00:37:33,416 --> 00:37:34,500
Kalisk'i mi?

93
00:38:49,041 --> 00:38:50,916
Çok kolay vazgeçiyorsun.

94
00:41:14,375 --> 00:41:18,041
Kılıcımla kafasını deldiğimde,

95
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
ve kanı yüzüme hücum etti.

96
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Bu et tatlı değil.

97
00:42:12,083 --> 00:42:14,416
Klanım yok!

98
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
Klan yok.

99
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Bir erkek kardeşim vardı.

100
00:42:37,750 --> 00:42:41,291
Babam onu ​​öldürdü.

101
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Acı zayıflıktır.

102
00:42:56,291 --> 00:42:59,625
Kalisk için buradayım.

103
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Neden buradasın?

104
00:43:19,333 --> 00:43:22,666
Kendi başına hayatta kalabilmelisin.

105
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa senin kız kardeşin.

106
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Ve bacaklar.

107
00:44:13,208 --> 00:44:14,791
Kız kardeşini bul.

108
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Ve bacaklar.

109
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Güneş doğuyor.

110
00:47:42,625 --> 00:47:43,791
Hadi gidelim.

111
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja tek başına avlanır.

112
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Sen bir aracın.

113
00:48:10,791 --> 00:48:14,375
Şu anda ağaçta değiliz.

114
00:49:09,791 --> 00:49:11,875
Kalisk'i mi?

115
00:49:17,416 --> 00:49:19,208
Burada içiliyor.

116
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Burada mı içiliyor?

117
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Eğer konuşmazsan işe yaramaz bir aletsin.

118
00:49:57,541 --> 00:50:00,416
Kardeşim beni koruyordu.

119
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
Klanın hiçbir zayıf noktası olamaz.

120
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Onlara güç göstereceğim.

121
00:50:38,041 --> 00:50:39,833
Kurt.

122
00:50:39,916 --> 00:50:42,958
Bu alfa harika bir katil olmalı.

123
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Ben de onu avlayacağım.

124
00:50:58,916 --> 00:51:00,583
Görüyorum...

125
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Ama ben alfa olacağım
en çok bu öldürür.

126
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Kalisk'in sığınağı mı?

127
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Onlar kim?

128
00:53:12,208 --> 00:53:13,916
Artık yürümek daha kolay.

129
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Hayır.

130
00:53:18,291 --> 00:53:20,666
Artık yürümek benim için daha kolay.

131
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Bunu ben de hatırlayacağım...

132
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
bugün Yautja'nın Dek'i oldum.

133
00:53:44,333 --> 00:53:47,166
Kwei'yi onurlandıracağım...

134
00:53:48,750 --> 00:53:52,041
Kalisk'i eve getirdiğimde.

135
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Sonra intikamın tadını alıyorum.

136
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Kupamı ilk gören sen olacaksın.

137
00:54:04,166 --> 00:54:06,125
Bu büyük bir onurdur.

138
00:54:07,208 --> 00:54:08,666
Senin için.

139
00:54:19,041 --> 00:54:19,875
Ne?

140
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Buraya Kalisk için geldim.

141
00:54:36,000 --> 00:54:38,416
Kupamı istiyorsun.

142
00:54:41,791 --> 00:54:43,958
Kalisk nerede?

143
00:54:48,541 --> 00:54:53,041
Seni kullanıyorum, alet. Beni kullanmıyorsun!

144
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Seni kullanıyorum!

145
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
Kalisk nerede?

146
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
O zaman ölümüm onurlu olacak.

147
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Kız kardeşini ara.

148
00:55:27,291 --> 00:55:29,541
Hiçbiri beni durduramaz.

149
00:58:55,000 --> 00:58:57,041
Kendini kurtar, alet!

150
01:00:52,916 --> 01:00:55,416
Tool, çıkar şunları!

151
01:01:03,208 --> 01:01:05,166
Sen Thia değilsin.

152
01:01:17,583 --> 01:01:19,416
Beni serbest bırak!

153
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Sen başka bir kırık aletsin!

154
01:01:40,541 --> 01:01:42,750
Bunları kaldırın!

155
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Yoksa omurganı kırarım
ve kafatasını ez!

156
01:01:58,375 --> 01:02:02,666
Sen hiçbir şeysin. Bir cihaz.

157
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Başkaları tarafından işlerini onlar adına yapmak için yapılmıştır.

158
01:03:21,541 --> 01:03:24,125
Bana ihanet ettin!

159
01:07:54,333 --> 01:07:56,041
Sana güvenmiştim.

160
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Bu araçları sevmiyorum.

161
01:08:04,583 --> 01:08:07,000
Üzgünüm. Kız kardeşim...

162
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
Kardeşimi de sevmiyorum.

163
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Tool'a cihaz hakkında soru sorduğunuzu söyleyin.

164
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Cihazı soruyor.

165
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Bu bir çocuk oyuncağı.

166
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
Ama bunun bir harita olduğunu söyle.

167
01:08:48,916 --> 01:08:51,708
Alet'e içeriye bakmasını söyleyin.

168
01:09:00,166 --> 01:09:02,041
Bu çocuklar için bir oyuncak mıydı?

169
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Yautja'nın çocukları!

170
01:09:09,916 --> 01:09:10,791
Dek'i koş!

171
01:09:13,083 --> 01:09:14,541
Git... Git!

172
01:11:26,500 --> 01:11:29,041
Hedef koordinatlarını gir Kwei.

173
01:12:04,000 --> 01:12:07,291
Beni kurtardın kardeşim.

174
01:12:10,583 --> 01:12:13,541
Kurt.

175
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.

176
01:13:43,291 --> 01:13:46,791
Kalisk'in çocuğu.

177
01:20:46,041 --> 01:20:47,708
Seni kurtarmaya geldim.

178
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Kurt.

179
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Kemik Bizonu.

180
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
Henüz değil...

181
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.

182
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!

183
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
Kalisk'in çocuğu!

184
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Annesi ellerinde!

185
01:22:12,541 --> 01:22:14,583
Kalisk'i serbest bırak.

186
01:22:14,666 --> 01:22:16,333
Kupamı alıyorum.

187
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Sen söyle bana.

188
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Bu senin değil.

189
01:33:37,958 --> 01:33:40,666
Henüz değil.

190
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Buraya intikam için mi geldin?

191
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Pelerinim için geldim.

192
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Bu nedir?

193
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Avımı tamamladım.

194
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Bu benim kupam.

195
01:34:52,708 --> 01:34:54,125
Klanımızı utandırıyorsun...

196
01:34:54,208 --> 01:34:55,666
Kwei de öyle.

197
01:34:58,916 --> 01:35:02,416
Ondan kurtul.

198
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Belki de doğru oğul hayatta kalmıştır.

199
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Şimdi teslim ol...

200
01:37:04,041 --> 01:37:07,333
...ve klanımızda yerinizi alın.

201
01:37:09,041 --> 01:37:12,250
Kendi klanım var.

202
01:38:31,000 --> 01:38:32,791
Hayır.

203
01:38:36,541 --> 01:38:40,166
Bu benim annem.